Getuigen uit Birma

Burgers luisteren aandachtig naar Daw Aung San Suu Kyi.

Our leader come back for our freedom

အေမစု/Daw Aung San Suu Kyi

“ျမန္မာျပည္သူေတြဟာ တေယာက္နဲ႔ တေယာက္ သည္းၿငီးခံတတ္ၾကတယ္ ဟုတ္တယ္ မလား”

Burgers van Birma hebben jullie geduld voor elkaar?
ျပည္သူမ်ား/Burgers

“ဟုတ္ပါတယ္”

Ja natuurlijk !
အေမစု/Daw Aung San Suu Kyi

“တကယ္ေရာ ဟုတ္ရဲ႕လား”

Echt waar ?
ျပည္သူမ်ား/Burgers

“ဟုတ္ပါတယ္”

Ja!

အေမစု/Daw Aung San Suu Kyi

“ဒါဆုိစမ္းၾကည့္ရမလား”

Als het waar is mag ik jullie dan wat vragen?
ျပည္သူမ်ား/Burgers

“စမ္းၾကည့္ပါ”

Vraagt u maar.
အေမစု/Daw Aung San Suu Kyi

“ဒါဆိုရင္ စမ္းမယ္ေနာ္

Oke hier komt de vraag.
ဒီေရွ႕က(စင္ေရွ႕က) လူေတြက က်မ အသံကို ထိုင္ၿပီး ေတာ္ေတာ္လဲ နားေထာင္ၿပီးသြားပါၿပီ..

De mensen die hier voor zitten kunnen alles goed horen en zien.

ဟုိးဘက္ (ေရႊဂံုတုိင္ဘက္ျခမ္း) က လူေတြရယ္ ေနာက္ကလူေတြရယ္က

De mensen achter en aan de zijkant staan al heel lang.

မတ္တပ္ရပ္ေနရတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာပါၿပီ သည္းၿငီးခံႏိုင္တယ္ဆိုရင္

ဒီေရွ႕က လူေတြက အဲဒီလူေတြနဲ႔ ေနရာလဲေပးလိုက္ပါလား”

Als jullie geduld hebben. Kunnen jullie mensen van voor naar

achteren schuiven en de mensen van achter naar voren schuiven?

Getuigen:

“အရမ္းအံ့ၾသဖို႔ ေကာင္းတယ္ဗ်ာ

Wauw ik kan mijn ogen niet geloven!
အေမစု အဲလိုပဲ ေျပာလိုက္ေရာ…”

“ခ်က္ျခင္းပဲ ေရွ႕ကလူေတြက ထၿပီး ေနာက္ကလူေတြနဲ႔ ေနရာလဲေပးၾကတာဗ်ာ….
Iedereen die aanwezig was bij Daw Suu haar toespraak was.

အရမ္းအံ့ၾသဖို႔ ေကာင္းတယ္ဗ်ာ…

Wauw ik kan mijn oren en ogen echt niet geloven wat er hier is gebeurd.

ေထာင္ေသာင္းခ်ီေနတဲ့ လူအုပ္ႀကီး ခ်က္ခ်င္း ေနရာ လဲေပးၾကတာဗ်ာ…

ongeveer vijftigduizend mensen deden wat Daw Suu vroeg zonder

een woord of geluid.

အ့ံၾသဖို႔ ေကာင္းလိုက္တာ”….

Zonder woord, geluid of geweld was het in een keer gebeurd.

Als of zij soldaten zijn,nooit hebben ze met elkaar beoefend

om zo iets met vijftiendeuizend mensen te doen.

“ဒါပဲဗ်…. ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းဆိုတာ…
Dit laat zien dat zij veel macht heeft

လူေတြရဲ႕ရင္ထဲမွာ ေခါင္းေဆာင္လို႔ သတ္မွတ္ထားရင္

Iedereen geloof dat zij de grote leider is van Birma.

ေသနတ္ျပၿပီး အုပ္ခ်ဳပ္ေနစရာမ လိုဘူး….

ik geloof dat zij zo machtig is dat zij ons kan leiden

zonder dat wij mensen vast houden en geweld gebruiken.

ေထာင္နဲ႔ ေျခာက္ၿပီးလဲအုပ္ခ်ဳပ္ေနစရာမလိုဘူး…

စကားေလး တခြန္းေျပာၿပီး ညင္ညင္သာသာ ခိုင္းရုံနဲ႔

လူေတြက လိုက္လုပ္ၿပီးသားပဲဗ်…

Ze hoeft weinig te zeggen of vragen om mensen iets te laten doen.



ေလးစားဖို႔ေကာင္းလိုက္တာဗ်ာ”….

Op dit manier laat zij duidelijk zien dat mensen veel respect hebben voor haar.



(ဗမာျပည္ထဲက သူငယ္ခ်င္းတေယာက္က ေပးပို႔လာတာကို တင္ျပထားတာျဖစ္ပါတယ္)

(Dit is echt gebeurd op 15 november 2010 u kunt binnen kort op zoeken op youtube.com)



Met vriendelijke groet
Htay Tint & Thiwa